Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
♫ Μήπως είσαι εσύ; ♫
Κυρία Σο Τζονγκ Ουν;
Στις 4 Μαρτίου 2002, περάσατε σ' αυτή την σχολή στο τμήμα Κορεάτικης Γλώσσας και Λογοτεχνίας.
Μέχρι το πρώτο εξάμηνο του 2005, παρακολουθήσατε αυτή την σχολή.
♫ Γιατί το νιώθω τόσο μακριά; ♫
Χαίρετε. -Γεια σας!
Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.
Μαμά. Είναι αλήθεια πως ο μπαμπάς του Ρα Ιλ είναι η πρώτη μου αγάπη;
Που είπες ότι με είδες πρώτη φορά;
Όταν ήμουν πρωτοετής και εσύ δευτεροετής, σε συνάντησα σ' ένα παιχνίδι στις ΗΠΑ.
Που στις ΗΠΑ;
Γιατί θέλεις να μάθεις έτσι ξαφνικά;
Μήπως γνώριζα τον Τζι Ουν Χο;
Τον γνωρίζω; Τον Παρκ Χιον Σου. Μήπως...
♫ Σε ακούω! Σε ακούω! ♫
Πρόσεχε,
Ουν Ντονγκ.
Μήπως γνωρίζω τον Τζι Ουν Χο;
Τον Παρκ Χιον Σου.
Με συγχωρείς, Τζονγκ Ουν.
Η πιο όμορφη στιγμή στην ζωή μου. Η πιο λαμπερή στιγμή στην νιότη μου.
♫ Γιατί μια τέτοια αγάπη, συνεχίζει ακόμα και χωρίς εσένα ♫
Το θυμάμαι μ' αυτόν τον τρόπο.
♫ Γιατί αυτή η αγάπη συνεχίζει ακόμα και χωρίς εσένα ♫
♫ Ακόμα και όταν περνάει η νύχτα και πολλά χρόνια αργότερα ♫
Όσο έγραφα το βιβλίο σας, ήμουν πολύ ευτυχισμένη. Ήταν σαν...
♫ Όσο και αν προσπαθώ να συγκρατηθώ, είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου ♫
♫ Χωρίς να αφήνω ούτε ένα πράγμα έξω, σου τα φωνάζω όλα ♫
Θα περιμένω μέχρι να με θυμηθεί.
♫ Χωρίς να αφήνω τίποτα έξω, σου τα φωνάζω όλα ♫
Η Τζι Ουν Ντονγκ πρέπει να ήταν πολύ ευτυχισμένη.
Ήθελα να το κάνω αυτό για εκείνη, όμως δεν μπορούσα.
♫ Είσαι εκεί μπροστά μου, απαράλλαχτη όπως πάντα ♫
Γι' αυτό θα το κάνω από εδώ και μπρος.
♫ Σε ακούω, σε ακούω παντού στα όνειρα μου ♫
Θέλω να κάνω εκείνη την γυναίκα να χαμογελάει συχνά.
♫ Σε ακούω, σε ακούω μέσα στα όνειρα μου ♫
♫ Μπορώ να ακούσω την φωνή και την ανάσα σου, που δεν μπορούσα να ακούσω πριν ♫
Αγάπη μου, μήπως συμβαίνει κάτι;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
"Αγαπημένη μου Ουν Ντονγκ " Επεισόδιο 8
Εκείνος ο άντρας ανακάλυψε ότι η Τζονγκ Ουν είναι η Ουν Ντονγκ.
Ο Τζι Ουν Χο το ανακάλυψε.
Γιατί πρέπει να νιώθω και να διαισθάνομαι κάτι τέτοιο; Δεν μου αρέσει.
Μάλλον επειδή όταν ένα άτομο έχει μια αναπηρία, οι άλλες αισθήσεις σου αναπτύσσονται περισσότερο.
Αυτή είναι η τραγωδία ατόμων όπως εμείς.
Και τι έγινε αν το ανακάλυψε; Τι στην ευχή μπορεί να κάνει γι' αυτό τώρα;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να προστατεύσω την Ουν Ντονγκ από εκείνο τον άντρα.
Είναι κάποιος που τα έχει όλα.
Υπάρχει.
Ο Ρα Ιλ.
Το γεγονός ότι εσύ, η Τζονγκ Ουν και ο Ρα Ιλ είστε μια οικογένεια μαζί,
κανείς δεν μπορεί να το χαλάσει αυτό.
Έχει περάσει ήδη πάρα πολύς καιρός.
Δεν μπορεί να ανακατευτεί στην σχέση σας.
Εγώ δεν ήμουν αυτός που ανακατεύτηκα στην δική τους σχέση;
Χαίρετε!
-Επιστρέφω μόλις αλλάξω τα ρούχα μου. -Τζονγκ Ουν...
Ναι.
Είναι δύσκολα για εσένα, έτσι δεν είναι;
Τι εννοείτε δύσκολα;
Μιλάω για την μερική απασχόληση.
Ναι...
Καλύτερα να δουλέψεις μόνο μέχρι σήμερα και μετά να παραιτηθείς. --Ορίστε;
Ο ανιψιός μου μόλις αποφοίτησε και το μόνο που κάνει είναι να τεμπελιάζει.
Ναι...
Έχω καταθέσει τον μισθό από την δουλειά σου μέχρι και σήμερα.
Ναι, ευχαριστώ.
[Αφαιρέστε το βιβλιάριο σας.]
[Πληκτρολογήστε τον αριθμό.]
48 εκ. γουόν. (40 χιλιάδες ευρώ)
Χαίρετε, είμαι η Σο Τζονγκ Ουν.
Ναι, συγγραφέα;
Άρα ξέρετε γιατί τηλεφώνησα.
Ναι, το ξέρω.
Τι χρήματα είναι αυτά;
Επειδή πουλήσαμε πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα του βιβλίου και επειδή δουλέψατε τόσο καλά,
ο Ουν Χο μου ζήτησε να σας τα μεταφέρω.
Θα τα δεχτώ, σας ευχαριστώ. Θα τα ξοδέψω καλά.
Πείτε στον Τζι Ουν Χο ότι είμαι ευγνώμων.
[Επαφές]
[Τζι Ουν Χο]
[Ο σκύλος της Φλάνδρας]
Ευχαριστώ Θεέ μου.
Ο Νέλλο γονάτισε μπροστά στην εικόνα,
και αγκάλιασε τον Πατράς.
Όταν τα δάκρυα της Αλοίς έπεσαν στα χέρια του Νέλλο, το σώμα του Νέλλο ζεστάθηκε.
Καθώς ανέβαινε η θερμοκρασία του Νέλλο, ανέβαινε επίσης και η θερμοκρασία του Πατράς.
Ο Νέλλο και ο Πατράς επέστρεψαν στην ζωή.
Έτσι έπρεπε να είναι.
Δεν έκλαψα ποτέ βλέποντας μια δραματική ταινία.
Δεν έκλαψα ποτέ επειδή πέθανε κάποιος.
Πίστευα ότι ήμουν ένας τέτοιος τύπος.
Όμως το παράξενο είναι ότι έκλαψα εκείνη την μέρα.
Πως μπορώ να σε βρω;
Αν, για κάποιο λόγο, έπρεπε να σε ψάξω, πως θα το έκανα;
[Εκείνος & Εγώ]
Έι!
Πότε μισείς τον άντρα σου περισσότερο;
Πότε δεν μπορείς ούτε καν να τον βλέπεις;
Γιατί να --
Έι!
Μετά που με βλέπεις, πηγαίνεις στο σπίτι στον Σουκ Χουν, δεν μοιάζει σαν καλαμάρι;
Εσύ είσαι ηθοποιός! Ένας ηθοποιός να συγκρίνει τον εαυτό του με έναν κανονικό άνθρωπο δεν είναι δίκαιο.
Άδικο του κώλου.
Όππα!
Αγαπώ τον Σουκ Χουν!
Σωστά! Σας είπε κανένας να μην αγαπιέστε;
Έι! Εγώ παρουσίασα το γάμο σου!
Οπότε γιατί το κάνεις αυτό;
Τί κάνω;
Απλά θέλω να κάνω τη δουλειά μου.
Έι!
Απλά άκου με!
Αν η γυναίκα που αγαπάω είναι παντρεμένη με άλλον άντρα,
τότε πρέπει να τα παρατήσω, έτσι;
Σωστά. Προφανώς!
Πώς είναι προφανές;
Όππα, αυτό είναι παράνομο.
Παράνομο του κώλου!
Όππα αυτό είναι επίσης απιστία.
Απιστία του κώλου!
Αν ένα άτομο κάνει ότι θέλει, τότε είναι άνθρωπος; Είναι ζώο!
Μην τρελαίνεσαι!
Έχει ο Σουκ Χουν παράνομη σχέση;
Όχι!
Να είσαι καλή στον Σουκ Χουν.
Θέλω να δειπνήσω μαζί σου.
Έι!
Τι σημαίνει όταν μια γυναίκα ζητάει από ένα τύπο να φάνε μαζί;
Αυτό το κάνεις όταν πεινάς.
To λέω συχνά όταν δεν θέλω να φάω μόνη μου.
Σωστά!
Να είσαι καλή στον Σουκ Χουν, οκέι;
Πού είναι ο μάνατζέρ μου;
Έι, Ντονγκ Γκιο!
Ναι;
Οπότε λέτε ότι απολύσατε την συγγρ- όχι, την πωλήτρια;
Να πληρώνετε τόσο πολύ μια άπειρη πωλήτρια...
Είστε το κάτι άλλο!
Όχι, αφήστε με να κάνω εγώ εκείνη την δουλειά.
Όχι, θέλω να το κάνω μόνος μου, εγώ!
Τότε ας το κάνουμε μαζί, ε;
Αν το μάθει ο Ουν Χο, και εσείς και εγώ θα πεθάνουμε!
Οπότε τηλεφωνήστε της γρήγορα, ζητήστε της συγνώμη 100 φορές
και πείτε της να γυρίσει.
Γρήγορα!
Έχετε έναν επισκέπτη.
-Έναν επισκέπτη; -Ναι
Γράφτηκα για μια ειδική επίσκεψη στο ιατρείο.
Δεν δείχνεις άρρωστη για μια ειδική επίσκεψη.
Τσο Σε Ριόνγκ!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να έχω το χρόνο σου.
Ωραία, αγόρασε το χρόνο μου!
Τι σε φέρνει εδώ;
Έχω προβλήματα ύπνου τελευταία,
ανησυχώντας για το αν ο Όππα παίζει με επικίνδυνη φωτιά.
Ο αδερφός μου έπαιζε με τις φωτιές και τις εξαφάνιζε μόνος του από μικρή ηλικία.
Έτσι ζούσε.
Σχετικά με την Ουν Ντονγκ.
Ο Όππα τη βρήκε.
Άκουσα ότι οι άντρες ενστικτωδώς αναπολούν στοργικά την πρώτη τους αγάπη.
Λένε πως όταν οι στιγμές είναι δύσκολες, ένας άντρας σκέφτεται είτε την πεθαμένη του μητέρα ή την πρώτη του αγάπη.
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο για τον αδερφό μου.
Για εκείνη τη γυναίκα,
rπήρε μέχρι και το κατάστημα που δουλεύει, ώστε να τη βοηθήσει.
Συνεχώς μπλέκει στη ζωή της.
-Τσο Σε Ριονγκ! -Το πρόβλημα είναι ότι έχει άντρα και παιδί.
Ήδη το ξέρω αυτό.
Και ο Ουν Χο το ξέρει αυτό;
Ναι, το ξέρει.
Φυσικά και το ξέρει. Μέχρι και εσύ το ξέρεις.
Φαντάζομαι πως ήταν θέμα χρόνου.
Είναι θέμα ανάμεσα σε αυτή και στον αδερφό μου. Δεν είναι κάτι στο οποίο θα έπρεπε να παρεμβούμε.
Ο άντρας της είναι ένας πρώην παίχτης του μπέιζμπολ, ο οποίος είναι ανάπηρος με τραυματισμό στη σπονδυλική στήλη.
Η γυναίκα πάσχει από αμνησία.
-Δεν γίνεται! -Και όμως!
Το Δεν γίνεται που σκέφτεσαι, γιατρέ, είναι
η γυναίκα του Τσόι Τζε Χο, η Σο Τζον Ουν επίσης γνωστή και ως Τζι Ουν Ντονγκ.
-Είναι απίθανο! -Σε παρακαλώ, βοήθησε!
Πρέπει να σταματήσεις την Όππα πριν αρχίσει να παίζει με τη φωτιά.
Δεν μπορεί να το εξαφανίσει μόνος του τώρα.
Ήρθατε!
Σκέφτομαι να κάνω ριζότο με κοτόπουλο για βραδινό.
Έχω ένα ραντεβού.
Θα φάω έξω σήμερα βραδινό.
Έκανα προετοιμασίες για βραδινό επειδή είπατε ότι θα είστε σπίτι σήμερα!
Τελευταία , εξαιτίας του γυρίσματος της σειράς, δεν τρώω πολύ.
Το ξέρω. Για αυτό έφτιαξα ριζότο με στήθος κοτόπουλου.
Τί; Δεν τρώω--
Τέλος πάντων, απόλαυσέ το μόνη σου.
Θα καλέσω άτομα να φάνε μαζί σου.
Τζονγκ Ουν!
Ήρθες!
Κάνε με πολύ σέξυ!
Έγινες τολμηρή!
Έχω χρήματα, οπότε να μου φερθείς σαν πελάτισσα σήμερα.
Θα σε πληρώσω κανονικά και θα λάβω κανονική εξυπηρέτηση από εσένα.
Και κάν'το και αύριο επίσης. Θα λάβω την εξυπηρέτησή σου και αύριο.
Τί συμβαίνει;
Τί εννοείς; Σου είπα πως έχω κάποια χρήματα.
Τι χρήματα!
Χρήματα που μπορώ να ξοδέψω.
Φαίνεται πως σήμερα θες να είσαι προκλητική.
Ας κάνουμε ό,τι θέλεις.
Κάνε με όμορφη.
Ποιόν θες να εντυπωσιάσεις;
Τον Τζι Ουν Χο.
Έχει στυλ.
Γιατί;
Δεν μπορώ να κοιτάω τον Τζι Ουν Χο και να νομίζω ότι είναι στυλάτος και όμορφος;
Όχι, δεν λέω αυτό!
Και εγώ είμαι γυναίκα!
Κοιτώντας εκείνον τον όμορφο άντρα..
Πώς μπορώ να μην έχω αισθήματα;
Τι συμβαίνει;
Μην με ρωτάς τίποτα.
Απλά κάνε με όμορφη.
Κάνε τα μαλλιά μου να δείχνουν σαν τα μαλλιά αυτής...
...στη φωτογραφία.
Πάρ 'το αυτό!
Σου ζήτησα να μην με ρωτήσεις τίποτα.
Τζονγκ Ουν, τι συμβαίνει;
Ήρθα γιατί ο Χιον Σου ήθελε να δειπνήσουμε μαζί.
-Και εγώ. -Παρακαλώ!
Είμαι μαζί σας γιατί ο εργοδότης μου, μου είπε να έχω ένα γεύμα με εσάς τους δύο.
Πιστεύω ότι αυτό είναι μέρος του καθήκοντος μου.
Μιαμ! Ουαου!
Διευθυντά δοκιμάστε!
Στον Χιον Σου δεν αρέσει τέτοιο είδους πράγμα.
Οι γευστικοί του κάλυκες είναι φτηνοί, οπότε του αρέσουν μόνο γλυκά ή αλμυρά πράγματα.
Το παρατσούκλι του στο λύκειο ήταν Ταρού, επειδή του άρεσαν τα γλυκά τόσο πολύ.
Έχει δίκιο. Στα αλήθεια δεν του αρέσουν τα λιπαρά φαγητά.
Είναι πολύ επιλεκτικός στο φαγητό.
Oι γευστικοί κάλυκες αλλάζουν.
Παρεμπιπτόντως, είστε παντρεμένη;
Ναι, ήμουν και επέστρεψα.
Γύριζε ο άντρας σου από εδώ και από εκεί;
Δεν μπορεί να είσαι κακοποιημένη γυναίκα.
Είσαι πολύ καλή μαγείρισσα, οπότε γιατί;
Είπατε πως είστε Διευθυντής;
Είστε πολύ απεχθής.
Γεια σου.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ήσουν καλά;
Ναι.
Παρακολουθώ το δράμα σου.
Ναι.
Εγώ πήρα πρόσφατα στα χέρια μου κάποια χρήματα.
Θα ήθελα, λοιπόν, να σε κεράσω.
Αλήθεια; Τότε, δέχομαι.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Παρακαλώ να μου δώσετε ένα Σόλ Μορνέ. [Ψητό ψάρι (πλατύψαρο π.χ Γλώσσα) με λευκή σάλτσα τυριού]
Παρακαλώ φέρτε μου το ίδιο.
- Κανένα κρασί; - Όχι, ευχαριστώ.
Παρακαλούμε να μας δώσετε το κρασί.
Είναι μια χαρά. Θα σε γυρίσω εγώ στο σπίτι.
Δε θέλω να καλέσεις έναν οδηγό.
Είχα μια συνέντευξη με έναν εκδότη σήμερα έτσι...
Δεν εργάζεσαι στο κατάστημα;
Ναι, αλλά με απέλυσαν σήμερα.
Τι;
Ήθελα απλώς να αρχίσω να κάνω κάποια εργασία, διόρθωσης κειμένου για έναν εκδότη.
Aποφασίστηκε ότι θα αρχίσω να εργάζομαι την επόμενη εβδομάδα.
Να γίνεις ένας συγγραφέας δεν ήταν το όνειρο σου;
Πώς το γνωρίζεις;
Όταν συναντηθήκαμε την τελευταία φορά, δεν θυμάσαι τι είπα;
Είπα πως μπορώ να δω τα πάντα μέσα στην καρδιά σου.
Σωστά. Το είπες αυτό.
Ο Ντονγκ Γκιο μου είπε
ότι εσύ το έγραψες όταν ήσουν στην Αμερική.
Ναι. Εντάξει.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, μόνο...
Είναι σαν η καρδιά μου συνεχώς να ανακαλύπτεται.
Μήπως τρόμαξες πάλι;
Πρέπει να έχεις πολλές σκέψεις που δεν πρέπει να ανακαλυφθούν.
Σωστά;
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Εντάξει, ακόμα κι αν μπορώ να τις δω, δεν θα κοιτάζω.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Όμως... Είμαι πραγματικά περίεργος για το τι σκέφτεσαι.
Τα γυρίσματα θα πρέπει να είναι δύσκολα, σωστά;
Μην ξεχνάς να τρως τα γεύματά σου.
Πρέπει! Ακόμα κι αν δεν κάνεις κάποια διατροφή,
είσαι όμορφος.
Οπότε... Παρακαλώ, φρόντισε να τρως σωστά.
Ναι.
Το να κάνεις τη δουλειά της διόρθωσης κειμένου σε μια εκδοτική εταιρεία
πραγματικά σε βοηθάει με το γράψιμο;
Μην το κάνεις.
Θα σε βοηθήσω.
Εμείς... έχουμε πεπρωμένο.
Η Ουν Ντονγκ ονειρευόταν να γίνει ένας συγγραφέας, επίσης.
Εκείνη εμπνεύστηκε αυτό το τολμηρό τέλος για το βιβλίο,
"Ο Σκύλος της Φλάνδρας." Ήμουν πολύ έκπληκτος.
Καταλαβαίνω...
Όταν έβλεπα το δράμα σου,
το σκεφτόμουν αυτό πολύ,
σχετικά με το πώς θα ήθελα να γράψω μια ιστορία όπως αυτό.
Τότε, δοκίμασε.
Τι να γράψω;
Σχετικά με την πρώτη σου αγάπη.
Εγώ δεν έχω αναμνήσεις σχετικά με την πρώτη μου αγάπη.
Το κεφάλι μου είναι άδειο,
έτσι δεν μπορώ.
Τότε...
Σκέψου εμένα ως την πρώτη σου αγάπη.
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Γιατί;
Τζονγκ Ουν,
μην αποφύγεις το βλέμμα μου και πες μου.
Εγώ... πρέπει να πάω στο μπάνιο...
Ο άντρας σου γνωρίζει ότι
εσύ με συναντάς;
Δεν το ξέρει.
Θα ήθελα να συνεχίσει να μην γνωρίζει.
Γιατί;
Γιατί αν εκείνος ξέρει, μπορεί να μετατραπεί σε μια κακή σχέση.
Εσύ δεν είπες, πως πρέπει απλώς να συναντιόμαστε κάπου-κάπου;
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα απόψε.
Αυτό είναι όλο;
Αλήθεια;
Ας το κάνουμε αυτό. Είτε είναι μία ή δύο φορές,
διότι το γεγονός παραμένει, πως εμείς πρέπει να βλεπόμαστε μεταξύ μας.
Σωστά;
Πρόκειται να το πω στον άντρα μου ότι σε συναντώ.
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί εσύ δεν μπορείς να ξεχάσεις εκείνο το κορίτσι;
Εγώ κοιμήθηκα με εκείνο το κορίτσι.
Δε μπορώ να το ξεχάσω αυτό.
Συγνώμη. Ρώτησα κάτι περιττό.
Σου το είχα πει στην ηχογράφηση, επίσης.
Εκείνη την ημέρα, η Ουν Ντονγκ δεν πήγε στο σπίτι.
Και τότε, μια εβδομάδα αργότερα, μου είπε πως θα πήγαινε σ' ένα ταξίδι αποφοίτησης,
εμείς πήγαμε σ' ένα ταξίδι για δύο νύχτες και τρεις μέρες. Θυμάσαι;
Γιατί; Εσύ ήξερες πράγματα που δεν σου είχα καν πει,
μα αυτό, σε μπερδεύει;
Όταν πήγαμε ταξίδι εκείνη την μέρα,
- Εκείνο το βράδυ, εμείς— - Σταμάτα!
Άκουσε ως το τέρμα!
Εκείνη την ημέρα, αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου.
Την επόμενη μέρα, το ίδιο.
Και στη συνέχεια τέσσερις ημέρες αργότερα...
Εκείνη εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος-- τέσσερις ημέρες αργότερα.
Ξέρεις πόσο πολύ εγώ ήμουν τρελαμένος;
Βρες την Ουν Ντονγκ, για μένα. Παρακαλώ.
Αν περιμένεις...
Στο είπα, πως εκείνη θα εμφανιστεί εάν εσύ περιμένεις.
Και λοιπόν; Εκείνη ζει με ένα άλλον άντρα!
Έχει το παιδί ενός άλλου άντρα!
Εκείνη δεν μπορεί καν να με θυμηθεί.
Στάσου...
Δεν μπορείς να μείνεις λιγάκι ακόμα;
Ναι.
Ποια μέρα δεν έχεις γυρίσματα;
Υπάρχει κάπου, που πρέπει να πάμε μαζί.
Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα.
Παρακαλώ να προσέχεις στο δρόμο της επιστροφής.
Απόψε...
Μην κοιμηθείς μαζί με τον άντρα σου.
Ήρθες;
Που ήσουν;
Συνάντησα τον Τζι Ουν Χο.
Σου είπα να μην τον συναντήσεις.
Θέλω να σε ρωτήσω γιατί.
Γιατί μου το είπες αυτό;
Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι ότι θα ενδιαφερθεί για κάποια βαρετή ατζουμα σαν εμένα, που έχει και σύζυγο και παιδί;
Είμαι περίεργη για τον λόγο που μου είπες να μην τον δω.
Τζονγκ Γουν.
Οι δυο μας έχουμε τον Ρα Ιλ.
Σκέψου τον Ρα Ιλ.
Ελπίζω ότι δεν το ξεχνάς αυτό, ότι κι αν κάνεις.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήξερες ποιος ήταν ο Τζι Ουν Ντονγκ, σωστά;
Γιατί προσποιόσουν ότι δεν ήξερες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα να προστατέψω εσένα και τον Ρα Ιλ. Μόνο αυτό σκέφτομαι.
Κανένας δεν θα μου πει την αλήθεια.
Για μένα, για κάποια που έχασε τη μνήμη της,
εύχομαι κάποιος να με λυπόταν και να μου έλεγε την αλήθεια από λύπηση.
Δεν υπάρχει κανένας που μπορεί να σου πει.
-Γιατί; -Επειδή είναι μια ιστορία που είναι ήδη τελειωμένη!
Εσύ με έκανες έτσι.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σου πω.
Εγώ...
αγαπούσα τον Τζι Ουν Χο;
Πες μου τι ξέρεις ήδη.
Ενώ ήσουν τόσο παθιασμένος ερωτικά με μένα,
εγώ μυστικά αγαπούσα τον Τζι Ουν Χο;
Είναι αυτό το βιβλίο ψεύτικο
- ή εσύ... -Σταμάτα!
Πατέρα του Ρα Ιλ...
Ποιο από τα δύο εύχεσαι να ήταν ψεύτικο;
Θα πάω να πλυθώ.
[Κοιμήσου καλά.]
[Κι εγώ επίσης.]
[Κοιμήσου καλά. Κι εγώ επίσης.]
[Το μήνυμα θα διαγραφεί.]
Ξέρετε ότι έχουμε οντισιόν για νέους ηθοποιούς ξεκινώντας από την επόμενη βδομάδα, σωστά;
Πάνε καλά οι ετοιμασίες;
Πόσοι άνθρωποι έκαναν αίτηση;
Περίπου 130 άνθρωποι.
-Γεια! -Ντονκγ Γκιου, έλα πάνω.
Ναι!
Η συγγραφέας πρόθυμα δέχτηκε τα χρήματα.
Πολύ πρόθυμα. Δεν είπε, "Ποια νομίζεις ότι είμαι;"
"Νομίζεις ότι είμαι ζητιάνα;" ή
"Νομίζεις ότι είμαι μια γυναίκα που δεν έχει αυτοσεβασμό;"
Νόμιζα ότι αυτό θα έλεγε.
Έι.
Θα σταματήσεις να διαβάζεις τρίτου επιπέδου σενάρια;
Παίζεις μπροστά μου;
Το γεγονός ότι δέχτηκε χρήματα από έναν άντρα
δείχνει ότι είναι πολύ ανοιχτή.
Αν το σκεφτώ από τη δική μου σκοπιά, αν η Τζουν Τζι Χιον μου έδινε εμένα χρήματα,
θα τα δεχόμουν αμέσως.
Γιατί η Τζουν Τζι Χιον να σου δώσει χρήματα; Βοηθάει τους φτωχούς;
Αλλά αν μια άσχημη γυναίκα, που δεν μου αρέσει μου δίνει χρήματα--
Πρέπει απλά να τα δεχτείς.
Απλά δέξου τα. Απλά πρέπει να τα δεχτείς.
Αν τελείωσες να μιλάς, φύγε.
Ω, έι!
Ξέρεις εκείνη την ατζουμα από το μαγαζί... Πως μπορεί να μην έχει καθόλου ανθρωπιά;
Άκουσα ότι την απέλυσε.
Πως μπορεί να απολύσει απλά μια αδύναμη εργαζόμενη ημιαπασχόλησης;
Δεν σκέφτεται καθόλου τους αδύναμους.
Σωστά.
Πως μπορεί απλά...
Απόλυσέ την!
Διευθύντρια.
Είναι υπερβολικός.
Πως είσαι τόσο διαφορετική από μένα;
Καλά. Ας πούμε ότι είμαστε διαφορετικές. Είναι μόνο ένα πρόσωπο.
Καλά, είναι απλά ένα σώμα.
Καλά, απλά η ηλικία. Ο παλιόκοσμος!
Γιατί είσαι έτσι;
Σοβαρά.
Ελπίζω να χρεοκοπήσει το μαγαζί.
Που πας;
[Mήνυμα]
[Τι κάνεις τώρα;]
[Γιατί αγνόησες το μήνυμά μου χθες;]
[Tι μήνυμα; Δεν πήρα τίποτα]
[Έχω την απόδειξη που δείχνει ότι σου έστειλα ένα μήνυμα]
[Aπό δω και μπρος, αν αγνοείς τα μηνύματά μου, θα σου τηλεφωνώ αμέσως.]
[Tζι Ουν Χο.]
Εμπρός;
Σου είπα ότι θα σου τηλεφωνώ αν αγνοείς τα μηνύματά μου.
Το κατάλαβα. Δεν θα το κάνω.
Έφαγες μεσημεριανό;
Όχι, όχι ακόμα.
Ω, ναι.
Έχω γύρισμα τώρα.
Τι θα φας;
Θα φάω νουντλς σίκαλης.
Τότε μπορούμε να φάμε μαζί.
[Ας φάμε μαζί.]
[Τρώμε το σημερινό γεύμα μαζί.]
[Καλή όρεξη.]
Ανεβάζεις ότι τρως αυτές τις μέρες στο διαδίκτυο;
Σούπερμαν!
Γιατρέ, από το λαιμό και κάτω, νιώθω κάτι να κινείται.
Νομίζω ότι οι μύες ξυπνούν στο σώμα μου.
Έχω την αίσθηση ότι ένα νέο σώμα σχηματίζεται.
Θα πρέπει να αρχίσουμε το ηλεκτρικό ποδήλατο.
Τσόι Χο, ας αναρρώσουμε γρήγορα.
Πρέπει να προστατέψεις την Τζονγκ Ουν.
Χαίρετε.
Πρόεδρε.
Είστε ο πρόεδρος της Ντι Εμ Εντερτέινμεντ, ο Λι Χιον Μπαλ, σωστά;
Ναι, εγώ είμαι. Και;
Χαίρετε. Ονομάζομαι Ό Ναν Σιλ.
Πρόεδρε, θα ήθελα μια ακρόαση.
Παρακολουθήστε με παρακαλώ και δείτε αν έχω προοπτική ή όχι.
Σε τι είστε καλή;
Μπορώ να κάνω σαν να φαίνεται ότι μιλάω Γαλλικά.
Οκέι, δοκιμάστε το.
Το διεθνές αεροδρόμιο μας είναι πολύ επικίνδυνο.
Εξαιτίας του πρόσφατου ξεσπάσματος του ΜΕΡΣ,
πρέπει να φοράτε μάσκες.
Τι είπατε μόλις τώρα;
Ξέρετε πόσο τρελά είναι τώρα εξαιτίας του ΜΕΡΣ,
γι αυτό είπα ότι πρέπει να φοράτε μάσκα σε δημόσιους χώρους όπως το αεροδρόμιο.
Κάντε το ξανά.
Κύριε Χιον Μπαλ, είστε σίμπαλ-νομ (βρισιά στην Κορέα).
Τι-τι;
Είπα ότι είστε ένας πολύ αξιοθαύμαστος άντρας...
Μπορώ να ζωγραφίσω καλά και επίσης τραγουδάω.
Έμαθα ότι ο Ρα Ίλ παρακολουθεί μαθήματα τάεκ-βον-το στην ακαδημία.
Επειδή είναι σαν τον πατέρα του, θα είναι εξαιρετικός στον αθλητισμό.
Προσαρμόζεται εύκολα στο σχολείο;
Μαμά.
Ε;
Σε ευχαριστώ που με μεγάλωσες.
Ήμουν αδύναμη όταν ήμουν νέα, και έπεφτα εύκολα. Με μεγάλωσες υγιή όπως είμαι.
Παρόλο που δεν με γέννησες,
θεωρώ ότι βγήκα από την κοιλιά σου.
Πόσα γνωρίζεις;
Φαίνεται, πως είμαι η Τζι Ουν Ντονγκ.
Είναι αστείο, σωστά;
Το κορίτσι που ο Τζι Ουν Χο ψάχνει μανιωδώς είμαι εγώ.
Μαμά.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Αν δεν το κάνεις εσύ,
δεν υπάρχει κανείς άλλος που μπορεί να με βοηθήσει.
Τζονγκ Ουν. Δεν μπορώ.
Ας ζήσουμε έτσι απλά.
Είτε είσαι η Τζι Ουν Ντονγκ ή η Σο Τζονγκ Ουν, τίποτα δεν θα αλλάξει.
Είσαι η μητέρα του Ρα Ίλ και
του γαμπρού Τσόι η σύζυγος.
Ας τα θάψουμε όλα.
Δεν θέλω.
Τζονγκ Ουν.
Θέλω να αρχίσω από εκείνο το σημείο,
τη μέρα πριν το ατύχημα,
τη μέρα που ο Παρκ Χιον Σου με περίμενε.
Όχι, δεν μπορείς, Τζονγκ Ουν.
Μαμά.
Όταν βλέπω εκείνο το πρόσωπο,
η καρδιά μου τρέμει.
Να γίνω πιο ειλικρινής;
Μου αρέσει εκείνος ο άντρας.
Έι. Ντονγκ Γκιου.
Έι.
Πως είναι το πρόγραμμα;
Είπα ότι πρέπει να κάνεις αυτό το γύρισμα και να βγεις μετά.
Όχι το δικό μου.
Τότε ποιου--
Χιονγκ. Είμαι μάνατζερ της συγγραφέως;
Είπες ή δεν είπες ότι θα με φροντίζεις καλά;
Η συγγραφέας Σο πρέπει να δουλεύει στο κατάστημα τώρα.
Οκέι. Εντάξει.
Που πηγαίνεις, Χιονγκ;
Να είσαι πίσω μέχρι τις 9!
Καλώς ήρθατε!
Υπάρχουν πολλά όμορφα ρούχα.
Έχεις φάει;
Όχι, όχι ακόμη.
Ας φάμε μαζί.
Δουλεύω μέχρι αργά το βράδυ σήμερα.
Πάμε μαζί.
Είναι επειδή λες τέτοια πράγματα.
Δεν μπορώ.
Έλα, πάμε μαζί.
Περίμενε εδώ μέσα.
Καλώς ήρθατε!
Το έχετε αυτό σε άλλο χρώμα;
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Δεν είναι στο στυλ μου.
Θα έρθουμε ξανά άλλη φορά.
Α ναι. Καλή σας ημέρα!
Έφυγαν. Βγες έξω τώρα.
Έλα έξω. Έφυγαν.
Πάμε έξω αντί να είμαστε εδώ.
Με φοβάσαι;
Όχι, σωστά;
Όχι.
Ξέρεις γιατί;
Η Ουν Ντονγκ ήταν έτσι.
Είπε ότι δεν φοβάται τίποτα στον κόσμο, όταν είναι μαζί μου.
Γι αυτό δεν έχεις λόγο να με φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι εσένα.
Φοβάμαι
τον εαυτό μου.
Ξέρεις ποια είσαι, έτσι;
Πάμε έξω.
Ξέρεις ποια είσαι, σωστά;
Ξέρεις
τι είναι αυτή η γυναίκα για μένα, σωστά;
- Πάμε έξω. - Ουν Ντονγκ.
Είναι κανείς εδώ;
Μείνε εδώ και μην βγεις έξω.
Καλώς ήρθατε.
Δεν γίνεται έτσι. Άστο. Θα το κάνω εγώ.
Θα πάω στο Τζέτζουντο αύριο, για γύρισμα.
Κατάλαβα.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Τότε τι άλλο μπορώ να πω;
Εννοώ... Υπάρχουν πολλά να με ρωτήσεις, όπως...
"Πόσο θα μείνεις εκεί;" ή "Τι γύρισμα θα κάνεις;"
Δεν είμαι περίεργη γι αυτά.
Τότε για τι πράγμα είσαι περίεργη;
Μετά που χωρίστηκες με την Τζιν Ουν Ντονγκ έτσι,
βγήκες ποτέ σου
με άλλη γυναίκα;
Με συγχωρείς. Μπορούμε να μιλάμε καθισμένοι;
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Πρέπει να τα τελειώσω αυτά.
Είναι δύσκολο να συγκεντρωθώ. Ας μιλήσουμε καθισμένοι.
Δεν είναι για μένα.
Ποτέ δεν έχω βγει με άλλη γυναίκα.
Το ορκίζομαι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ένιωθα ότι η Ουν Ντονγκ θα έκανε το ίδιο, αν το έκανα εγώ.
Δεν ήθελα η Ουν Ντονγκ να βλέπει άλλον άντρα.
Για να συμβεί αυτό, κάποια άλλη δεν θα έπρεπε να είναι δίπλα μου.
Ήταν μόνο δίκαιο να γίνει από εμένα.
Πριν ακούσω τα πάντα από το στόμα της Ουν Ντονγκ, δεν σκοπεύω να αποφασίσω για τίποτα.
Γιατί δεν σκέφτηκες ποτέ ότι
ίσως να συναντούσε άλλον άντρα;
Πραγματικά το λες αυτό μπροστά μου;
Έι!
Εσύ... Εσύ είσαι ίδια όπως τότε.
Γεννήθηκες για να καρφώνεις ένα τεράστιο καρφί στην καρδιά μου;
Πως μπορείς να το λες αυτό σε μένα;
Έι, σοβαρά μου τα λες αυτά;
Μην μου μιλάς έτσι.
Μια φορά χαζός, πάντα χαζός.
Είναι πολύ αργά. Πρέπει να φύγεις.
Μου είπες να αφήσω λίγο χρόνο ελεύθερο επειδή πρέπει να πάμε κάπου.
Είναι πολύ αργά. Πάμε αργότερα.
Όχι, δουλεύω ακόμη.
Ο πρόεδρος του καταστήματος είναι φίλος μου.
Τι;
[Κλειστά]
Αυτό δεν είναι το μέρος που ήθελες να έρθεις;
Κατεβαίνουμε;
♫ Σαν να συναντηθήκαμε χθες ♫
♫ Δεν χρειάζεται να ρωτήσω πως ήσουν ♫
♫ Ίσως ανησυχούσα περιττά ♫
♫ νιώθοντας αμήχανα ίσως το έκανα πιο αμήχανο μεταξύ μας ♫
♫ Μου είπες ότι είσαι χάλια, επειδή μετά το τηλεφώνημά μου δεν κοιμήθηκες όλη νύχτα ♫
Έτσι, ας περπατήσουμε ως εκεί.
Ποιος ξέρει, ίσως επιστρέψουν οι μνήμες σου.
Και μην σε νοιάζει. αυτό το χέρι ήταν δικό μου πριν δέκα χρόνια.
♫ Λέγοντας ότι ήμαστε πολύ νέοι τότε ♫
Πάμε.
♫ όπως γελούσαμε με τις παλιές αναμνήσεις ♫
♫ ακούγοντας ότι είσαι ακόμη μόνη ♫
♫ η καρδιά μου άρχισε να πονάει κρυφά ♫
♫ Μήπως να πω σ' αγαπώ ξανά; ♫
Μπορείς να προχωρήσεις.
♫ Μήπως να πω σ' αγαπώ ξανά; ♫
Όππα, μπορείς να προχωρήσεις περισσότερο.
♫ Να σε περιμένω ήταν το πιο εύκολο πράγμα για μένα ♫
♫ και δεν ένοιωσα καν το πέρασμα του χρόνου ♫
♫ Μήπως να πω σ' αγαπώ ξανά; ♫
♫ ότι θα με δεχόσουν παρόλο που δεν είμαι καθόλου τέλειος ♫
♫ ότι να σε αγαπώ ήταν ολόκληρη η ζωή μου ♫
♫ δεν γινόταν τίποτα. ♫
Υπότιτλοι από την Αγαπημένη Ελληνική Ομάδα στο viki
♫ Είπες ότι δεν κατάλαβες ότι ήταν αγάπη τότε ♫
♫ και ακούγοντας το αυτό, μαθαίνοντας νέα για μένα ♫
Πως ήξερες ότι είσαι η Ουν Ντονγκ;
Η καρδιά μου. Η καρδιά μου φτερουγίζει όταν σε βλέπω.
Η Τζονγκ Ουν είναι με άλλον άντρα
αλλά δεν καταφέρνω να μισήσω την Τζονγκ Ουν.
Θέλεις να συναντάς κρυφά μια γυναίκα σαν εμένα που έχω σύζυγο και παιδί, έτσι απλά;
Θέλω να σε δω.
Πάω κάπου για λίγο. Θα επιστρέψω.
Πρέπει να πονάς όπως εγώ! Πρέπει να περνάς δύσκολα όπως εγώ!
Ακόμη κι αν είναι κόλαση, θέλω να ζήσω μαζί της έτσι.
♫ Ήταν πεπρωμένο. Να σε ξεχάσω... ♫
♫ Ακόμη και τώρα, δεν μπορείς να με δεις ♫
Περίμενε εδώ μέσα.
Καλώς ήρθατε!
Το έχετε αυτό σε άλλο χρώμα;
Ας μην το πάρουμε αυτό. Θα ξανάρθουμε αργότερα.
Γεια σας!
Όλοι έφυγαν. Μπορείς να βγεις τώρα.
Έλα έξω! Έφυγαν όλοι.